Borrowed Life

Al borde del vacío, bajo el peso del silencio, en la oscuridad del ambiente y el crujir del corazón, este sentimiento de soledad aflora, el sonido que generan mis pasos y el cantar de los grillos me recuerda el aislamiento en mi vida.
Siempre he caminado sola, no me mal interpretes, soy lo que soy y estoy donde estoy gracias a gigantes que guiaron mis pasos, pero a pesar de estar rodeada de personas con experiencias increíbles e historias de fábula, siempre ha existido la sensación de soledad, la cual difrazo de valentía y fortaleza e intento embriagar desviando mi enfoque.

Pero existen ocasiones… más recurrentes ahora, en los cuales ese sentimiento parece prevalecer no importando en donde este mi atención, trayendo la necesidad de huir del descanso y el placer de mis sueños extendiendo mis noches hasta que dejan de existir.
Es entonces que recuerdo lo que soy y el porque. Recuerdo de donde vengo y me pregunto a donde voy. Repaso decisiones pasadas y monto espectáculos sobre lo que nunca fue ni será, convenciendome de que la decisión tomada fue la correcta.
Altibajos, pérdida de objetivo, impulsos, pasividad, emoción y descontento, todo ocurriendo en un solo recipiente. Repitiendo la sensación una y otra vez.

Y a pesar del apetito del vacío y la profundidad del silencio, noto esta chispa de picardía y felicidad que siempre me acompaña como un molesto cascabel. Y como es costumbre, se formula la frase en mi mente que dice… Fue lo mejor, estas bien, eres feliz, … ¿Acaso, no lo ves?
Y entonces, se dibuja mi quebrada sonrisa en el rostro, mostrando que puedo seguir, y que debo hacerlo por mi.

Nadie dijo que sería fácil, pero aqui estoy, viviendo una vida prestada. Insoportable para muchos y deseada por aún más.  —


On the edge of emptiness, under the weight of silence, in the darkness of the environment and the crunching of the heart, this feeling of loneliness arises, the sound that my steps generate and the singing of the crickets remind me of the isolation in my life.
I have always walked alone, do not misunderstand me, I am what I am and I am where I am thanks to giants who guided my steps, but despite being surrounded by people with incredible experiences and stories that belong to a fable, there has always been a feeling of loneliness, which I mask of bravery and strength, and I try to intoxicate by diverting my focus.

But there are times … more recurrent now, in which the feeling seems to prevail no matter where my attention is, bringing the need to flee from my rest and the pleasure of my dreams extending my nights until they cease to exist.
It is then that I remember what I am and why. I remember where I come from and I wonder where I’m going. Reviewing the decisions in the past.
Ups and downs, loss of purpose, impulses, passivity, emotion, and discontent, all occurring in a single container. Repeating the feeling over and over again.

And despite the appetite of the emptiness and the depth of silence, I notice this spark of mischief and happiness that always accompanies me like an annoying bell. And as usual, the phrase is formulated in my mind that says … It was the best, you’re fine, you’re happy, … Don’t you see?
And then, my broken smile is drawn on my face, showing that I can continue and that I must do it for myself.

No one said it would be easy, but here I am, living a borrowed life. Unbearable for many and desired by even more. —

Ephemeral Existence

Si, soy diferente.
Comprendí la razón de mi corazón roto, aprendí de esta caída, y decido dejar el dolor atrás mas no lo aprendido.
Me aferro al recuerdo para no cometer el mismo error, aprender de mi pasado y evitar repetir mi historia, sin manchar mi futuro con el sufrir del ayer.

Me he reencontrado, y noto lo descuidada que fui conmigo misma.
Levanto los pedazos de mi conciencia y veo que son diferentes, trozos con cicatrices mas no con heridas. Marcas de una pasado que fue real y por el cual me arriesgue, un pasado del cual no me arrepiento, ni me avergüenzo, un pasado que hizo quien soy.
Un ser humano con virtudes y defectos, con locuras e ideas, un ser que existe, vive, piensa y respira. Un ser con aspiraciones sueños y esperanza.

Un ser imperfecto y perfecto en un mismo instante, una existencia efímera y aun así capaz de realizar una marca en esta larga e insuficiente caminata.


Yes, I’m different.
I understood the reason for my broken heart, I learned from this fall, and decided to leave the pain behind but not what I learned.
I cling to the memory to not make the same mistake, learn from my past and avoid repeating my story, without staining my future with the suffering of yesterday.

I’ve rediscovered myself, and I notice how careless I was with myself.
I lift the pieces of my conscience and see that they are different, pieces with scars but not with wounds. Marks of a past that was real and for which I risked, a past of which I do not regret, I am not ashamed, a past that made who I am.
A human being with virtues and defects, with madness and ideas, a being that exists, lives, thinks and breathes. A being with aspirations, dreams, and hope.

An imperfect and perfect being in the same moment, an ephemeral existence and still able to make a mark in this long and insufficient walk.

Who I am?

Una pila de defectos, kilometros de buena actitud, un costal de miedos e inseguridades, una maleta llena de esperanza, un cuaderno de cicatrices, una agenda de convicciones, una pizca de sarcasmo, una mente abierta pero fiel a si misma, un autoestima levemente alto, y un conjunto genial de amistades.
Breve lista de algunos ingredientes que me conforman como ser humano. Bueno y malo, diferentes rostros de la misma moneda, diferentes partes que me conforman, que me definen pero no me limitan, fases, caracteristicas y/o tendencias de lo que soy y de lo que puedo llegar a ser.
He amado, lastimado, creado, destruido, apoyado y abandonado en el lapso del tiempo que se me ha dado. Acciones que seguire realizando conciente o inconcientemente. Errores y/o oportunidades, logros y derrotas que seguire experimentando y de los cuales deseo aprender y crecer como persona.
No planeo ser perfecta, pero comprometo mi comportamiento a mi objetivo. Definiendo lo que hace que sea un mejor ser humano, un mejor individuo en la sociedad, una mejor hija, hermana, amante y/o amiga.
Y tú, ¿Qué decides hacer?


A pile of defects, kilometers of right attitude, a bag of fears and insecurities, a suitcase full of hope, a notebook of scars, an agenda of convictions, a hint of sarcasm, an open mind but true to itself, a little too high self-esteem, and a great set of friends.
A brief list of some ingredients that make me up as a human being. Good and bad, different faces of the same coin, different parts that shape me, that define me but do not limit me, phases, characteristics and/or tendencies of what I am and what I can become.
I have loved, hurt, created, destroyed, supported and abandoned in the lapse of time that has been given to me. Actions that I will continue to perform consciously or unconsciously. Errors and/or opportunities, achievements and defeats that I will continue to experience and of which I wish to learn and grow as a person.
I do not plan on being perfect, but I commit my behavior to my goal. Defining what makes me a better human being, a better individual in society, a better daughter, sister, lover and/or friend.
And you, what do you decide to do?

Coincidencia

El valor de tus palabras se define por la coincidencia de tus acciones, mientras menos correlación exista, más vanas son. —


The value of your words is defined by the coincidence of your actions, the less correlation there is, the vain they are.

Gold

Algunos son brillantes, fríos, valiosos, hermosos y solitarios. Individuos que su valor supera al oro, su brillo es intenso, su voluntad fuerte, sus decisiones acertadas y su caminar solitario.
Personas tan únicas que tienes dicha de conocer a más de una en tu vida.

Personas juzgadas sin ser conocidas, etiquetadas con dureza por su caminar seguro, su agresión ante las situaciones y su independencia, personas con ojos que relatan historias que la mayoría no soportaríamos.
Incomprendidos que no aclaran rumores, llenas de experiencias, sabiduría, enfocadas en metas y en crecimiento que llevan títulos de frialdad, egoísmo o ambición.
Acaso, ¿No esta bien ser egoísta cuando los oídos que te rodean son sordos? ¿Es equivocado filtrar la compañia en tu vida? ¿Su experiencia tendrá la oportunidad de compartir su saber contigo o eres un sordo más? ¿Tu mente esta lo suficientemente afilada para absorber la información o te encuentrás adormecido por lo que llamas vida? Tienes ambiciones reales y opinión propia o eres un tono más de gris en el pavimento?

¿Eres oro? —


Some are bright, cold, valuable, beautiful and lonely. Individuals whose value exceeds gold, their brightness is intense, their will is strong, their decisions precise and their path lonely.
Unique people that you are lucky if you know more than one in your life.

People that are judged without being known, labeled harshly for their steady walk, their aggression in different situations and their independence, people with eyes that tell stories that most of us would not bear.
Misunderstood people that do not clarify rumors, full of experiences, wisdom, focused on goals and growth that carry the titles of coldness, selfishness or ambition.
Is it not good to be selfish when the ears around you are deaf? Is it wrong to filter the company in your life? Will their experience have the opportunity to share their knowledge with you or are you a deaf person? Is your mind sharp enough to absorb the information or do you find yourself dulled by what you call life? Do you have real ambitions and self-opinion or are you a shade of gray on the pavement?

Are you gold? —

How?

Levantar la mirada, observar algo más que las grietas junto a tus pies. Prestar atención a tu destino y tu alcance. ¿Te agrada lo que ves, es ese el destino que tenías planeado?
¿Te cortaron las alas o te las cortaste, te rompió el corazón o fueron tus ilusiones las responsables?  ¿Te convertiste en un cínico incapaz de amar o en un brote constante de lagrimas y dolor?
¿Dónde esta tu fuego, tu chispa y tu pasión? ¿Por qué drenas tu ser en acciones tan infructíferas, anhelas el dolor y el sufrimiento al desear la presencia del ser/artículo que idealizaste y que te absorbe hasta los huesos? ¿Por qué estas dispuesto a entregarte enteramente si en el fondo sabes que no obtendrás lo que tu alma seca clama?

Eres un adicto a las ilusiones, al sentimiento de emoción y a la adrenalina, mas no, a la realidad y sus consecuencias. Quieres el éxito sin esfuerzo, quieres el reconocimiento sin el riesgo de exponerte, quieres la admiración sin la verguenza del rechazo. Lastimosamente, son dos lados de la misma moneda, no exite éxito sin riesgo, conocimiento aplicado, dolor y traición. Pero, ¿Cómo alguien como tú, podrá soportarlo o si quiera esperar experimentarlo sin el amor a sí mismo, si aún lamentas tus experiencias y fijas tu atención en las grietas de tu pasado al costado de tus pies? —


Lift your eyes, observe something more than the cracks next to your feets. Pay attention to your destiny. Do you like what you see, is that the destiny you had planned?
Did they cut your wings or did you, did they break your heart or were your illusions the responsible? Did you become a cynic unable to love or in a constant outbreak of tears and pain?
Where is your fire, your spark, and your passion? Why do you drain your being in such unfruitful actions? You long for pain and suffering by wanting the presence of the being/article that you idealized and that absorbs you to the bones. Why are you willing to give yourself up entirely if you know you will not get what your dry soul cries out?

You are an addicted to illusions, to the feeling of emotion and adrenaline but not to reality and its consequences. You want success without effort, you want recognition without the risk of exposing yourself, you want admiration without the shame of rejection. Unfortunately, each of these items are two sides of the same coin, there is no success without risk, applied knowledge, pain, and betrayal. But, How can someone like you endure it or even expect to experience it without self-love, if you still sorrow for your experiences and fix your attention on the cracks of your past next to your feets? —

La Sensualidad de tu Pensar

No fue la fuerza de tus musculos sino la pasion con la que vives, no fue el color de tus ojos sino la vision en tu futuro, no fue la forma de tus labios sino la de tus pensamientos algunas de las cosas que hicieron que me enamorara de ti perdidamente. —


It was not the strength of your muscles but the passion with which you lived, it was not the color of your eyes but the vision in your future, it was not the shape of your lips but that of your thoughts, the things that made me fall in love with you. —

Mouth Full of Deceptions

Even though I decided to believe in your word in the past all I see today are your lies and deceptions